Ing. Calogero Bono
В iOS 27.2, вышедшей 26 октября, FaceTime позволяет пригласить в звонок субтитровщика или переводчика жестового языка от стороннего сервиса. Это описано в специальной странице поддержки Apple, и функция появляется также в iPadOS, macOS, tvOS и visionOS. Это важно для доступности, но и для тех, кто проводит встречи с клиентами и коллегами, которые глухие или плохо слышат. Обновление также приносит Dual Capture в групповые звонки.
Несколько терминов, прежде чем перейти к фактам. Субтитровщик (captioner) это человек или сервис, который расшифровывает разговор в реальном времени. VRS это Video Relay Service, сервис, который соединяет пользователя с переводчиком жестового языка по видео. Live Captions это автоматические субтитры, которые создаёт устройство. Dual Capture одновременно передаёт изображение с фронтальной и основной камеры. Edge Light это световая полоса по краю экрана, которая подсвечивает лицо.
Как запросить сторонние субтитры в FaceTime?
По данным страницы поддержки Apple, сначала нужна последняя версия iOS или iPadOS. Во время звонка нажми на имя участника вверху, затем выбери «Пригласить по ссылке FaceTime», чтобы отправить ссылку субтитровщику.
Выбери способ отправки и прими запрос субтитровщика на вход. Затем в меню экрана звонка нажми Live Captions.
Apple предупреждает, что сторонние сервисы могут требовать подписку или отдельную учётную запись. По вопросам конфиденциальности и использования данных обращайся к поставщику сервиса.
Что меняется для переводчиков жестового языка?
По данным 9to5Mac, в меню с тремя точками появляется кнопка Sign Language. Она позволяет выбрать установленное приложение VRS, чтобы сразу подключиться к переводчику.
Приложение отображается как плитка участника со статусом «Waiting for Interpreter». Когда переводчик подключается, появляется его имя.
Встроенная функция Live Captions с автоматическими субтитрами тоже остаётся доступной. Найти её можно в Настройках, в разделе «Приложения», затем FaceTime.
На каких устройствах это работает?
Apple сообщает, что сторонние субтитры доступны также на macOS, tvOS и visionOS начиная с версии 27.2. Engadget подтверждает появление на Apple TV, где ссылки FaceTime упрощают вход в звонки, хотя iPhone по-прежнему служит веб-камерой через Continuity Camera.
Замечание о регионах. Apple пишет, что ссылки FaceTime не поддерживаются в материковом Китае и что создать их на iPhone, купленных там, нельзя.
Что такое Dual Capture и зачем он нужен в группах?
По данным MacRumors, iOS 27.2 приносит Dual Capture в групповые звонки FaceTime. Когда ты переворачиваешь камеру, функция сама включается на совместимых устройствах, например на iPhone 17 и iPhone Air.
9to5Mac отмечает практическое ограничение. У всех участников должна быть iOS 27, iPadOS 27 или macOS 27.
На новом iPhone Duo также появляется Edge Light, который включается из Пункта управления во время звонка. Об этом подробнее в нашей статье об iPhone Duo.
Ограничения, о которых стоит знать
Источники не говорят, какие сервисы субтитров или приложения VRS уже поддерживаются и доступны ли они в России. Apple не уточняет стоимость и условия внешних сервисов. Функции Siri AI, которые упоминает MacRumors, недоступны в ЕС, и мы не знаем, будут ли у других новинок iOS 27.2 региональные ограничения. Apple ведёт список доступности по регионам.
Что меняется для тех, кто работает с цифровыми сервисами
Если ты организуешь встречи, консультации или поддержку клиентов через FaceTime, теперь можно подключить людей с нарушениями слуха вместе с выделенным переводчиком или субтитровщиком. Менять платформу не нужно, достаточно ссылки.
Для разработчиков тема доступности становится практичной и в приложениях, которые работают со звонками. Если ты делаешь приложение, разработка приложений для iOS и Android должна с самого начала учитывать субтитры, контраст и альтернативы голосу. Что касается обновления, помни, что Dual Capture требует iOS 27 у всех участников.
Наше мнение
Это разумное решение. Apple не создаёт собственный сервис переводов, а открывает FaceTime для тех, кто уже этим занимается, через ссылку и кнопку. Главное преимущество это скорость внедрения. Риск в том, что качество будет зависеть от платных сервисов и правил конфиденциальности, которые Apple оставляет поставщикам. Для пользователя в России главный вопрос в том, есть ли местные поставщики. Пока это ответа нет, функция скорее обещание, чем рабочий инструмент.
Частые вопросы
Как подключить сторонние субтитры в FaceTime?
Во время звонка нажми на имя участника, выбери «Пригласить по ссылке FaceTime» и отправь ссылку субтитровщику. Прими его запрос на вход, а затем нажми Live Captions на экране звонка.
Сторонние субтитры бесплатны?
Не обязательно. Apple предупреждает, что такие сервисы могут требовать подписку или отдельную учётную запись. По вопросам конфиденциальности и использования данных обращайся к поставщику.
Есть ли в FaceTime опция для переводчиков жестового языка?
Да. По данным 9to5Mac, в меню с тремя точками есть кнопка Sign Language, которая позволяет выбрать установленное приложение VRS. Переводчик появляется в звонке как участник.
Работает ли это на Mac и Apple TV?
Да. Apple указывает macOS, tvOS и visionOS начиная с версии 27.2, а также iPhone и iPad. На Apple TV iPhone по-прежнему служит веб-камерой через Continuity Camera.
Dual Capture работает на всех iPhone?
Нет. MacRumors называет iPhone 17, iPhone Air и другие недавние модели. Кроме того, у всех участников звонка должна быть iOS 27, iPadOS 27 или macOS 27.
Какие сервисы субтитров и переводчиков появятся в FaceTime
Ценность этой новинки будет зависеть от того, кто подключится к FaceTime. В ближайшие месяцы стоит следить за тем, какие поставщики присоединятся и на каких условиях.
- Обнови корпоративные устройства до iOS 27.2 и проверь функцию пробным звонком.
- Прежде чем пользоваться внешним сервисом, проверь стоимость, нужные учётные записи и обработку персональных данных.
- Если ты предлагаешь поддержку по видеосвязи, спрашивай клиентов, нужны ли им субтитры или переводчик, и заранее готовь отправку ссылки.
