Ing. Calogero Bono
Mit iOS 27.2, erschienen am 26. Oktober, kannst du in FaceTime einen Untertitler oder einen Gebärdendolmetscher von Drittanbietern in den Anruf einladen. Das bestätigt Apple auf einer eigenen Supportseite, und die Funktion kommt auch auf iPadOS, macOS, tvOS und visionOS. Das ist wichtig für die Barrierefreiheit, aber auch für alle, die Meetings mit gehörlosen Kunden und Kollegen oder mit Menschen mit Hörproblemen führen. Das Update bringt außerdem Dual Capture in Gruppenanrufe.
Ein paar Begriffe, bevor wir in die Fakten einsteigen. Untertitler (Captioner) ist eine Person oder ein Dienst, der das Gespräch in Echtzeit mitschreibt. VRS steht für Video Relay Service, einen Dienst, der dich per Video mit einem Gebärdendolmetscher verbindet. Live Captions sind automatisch vom Gerät erzeugte Untertitel. Dual Capture überträgt Frontkamera und Rückkamera gleichzeitig. Edge Light ist ein Leuchtring am Bildschirmrand, der dein Gesicht ausleuchtet.
Wie fordert man Untertitel von Drittanbietern in FaceTime an?
Laut der Supportseite von Apple brauchst du zuerst die neueste Version von iOS oder iPadOS. Während des Anrufs tippst du oben auf den Namen des Teilnehmers und dann auf Mit FaceTime-Link einladen, um den Link an den Untertitler zu schicken.
Du wählst aus, wie du den Link versendest, und nimmst die Beitrittsanfrage des Untertitlers an. Zuletzt tippst du im Menü des Anrufbildschirms auf Live Captions.
Apple weist darauf hin, dass Dienste von Drittanbietern ein Abo oder ein separates Konto verlangen können. Für Datenschutz und Datennutzung wende dich an den Anbieter des Dienstes.
Was ändert sich für Gebärdensprachdolmetscher?
Laut 9to5Mac erscheint im Menü mit den drei Punkten eine Schaltfläche Sign Language. Damit wählst du eine installierte VRS-App aus und erreichst direkt einen Dolmetscher.
Die App erscheint als Teilnehmerkachel mit dem Status "Waiting for Interpreter". Sobald der Dolmetscher beitritt, wird sein Name angezeigt.
Die integrierte Funktion Live Captions mit automatischen Untertiteln bleibt ebenfalls verfügbar. Du findest sie unter Einstellungen, App, FaceTime.
Auf welchen Geräten funktioniert es?
Apple gibt an, dass Untertitel von Drittanbietern ab Version 27.2 auch auf macOS, tvOS und visionOS verfügbar sind. Engadget bestätigt die Verfügbarkeit auf dem Apple TV, wo FaceTime-Links den Einstieg in Anrufe erleichtern, auch wenn das iPhone weiterhin über Continuity Camera als Webcam dient.
Ein Hinweis zur Verfügbarkeit nach Region. Apple schreibt, dass FaceTime-Links in der Volksrepublik China nicht unterstützt werden und auf dort gekauften iPhones nicht erstellt werden können.
Was ist Dual Capture und warum kommt es in Gruppen?
Laut MacRumors bringt iOS 27.2 Dual Capture in FaceTime-Gruppenanrufe. Wenn du die Kamera drehst, aktiviert sich die Funktion automatisch auf kompatiblen Geräten wie dem iPhone 17 und dem iPhone Air.
9to5Mac weist auf die praktische Einschränkung hin. Alle Teilnehmer brauchen iOS 27, iPadOS 27 oder macOS 27.
Auf dem neuen iPhone Duo kommt außerdem Edge Light hinzu, das du während des Anrufs über das Kontrollzentrum einschalten kannst. Dazu passend gibt es auch diesen Artikel über das iPhone Duo.
Einschränkungen, die du kennen solltest
Die Quellen nennen nicht, welche Untertitel-Dienste oder VRS-Apps schon kompatibel sind, und auch nicht, ob sie in Deutschland verfügbar sind. Apple nennt keine Kosten und Bedingungen für externe Dienste. Die Siri-KI-Funktionen, die MacRumors erwähnt, sind in der EU nicht verfügbar, und wir wissen nicht, ob andere Neuerungen in iOS 27.2 regional eingeschränkt sind. Apple führt eine Übersicht über die Verfügbarkeit nach Region.
Was sich für alle ändert, die digital arbeiten
Wenn du Besprechungen, Beratungen oder Kundenservice über FaceTime abwickelst, kannst du jetzt gehörlose oder hörbehinderte Personen mit einem eigenen Dolmetscher oder Untertitler einbinden. Du musst dafür nicht die Plattform wechseln, ein Link reicht.
Für Entwickler wird das Thema Barrierefreiheit auch in Apps konkret, die Anrufe abwickeln. Wenn du gerade eine App planst, muss die Entwicklung von iOS- und Android-Apps von Anfang an Untertitel, Kontraste und Alternativen zur Sprache berücksichtigen. Zu den Updates gehört außerdem – Dual Capture setzt iOS 27 bei allen Teilnehmern voraus.
Unsere Einschätzung
Das ist eine kluge Entscheidung. Apple baut keinen eigenen Dolmetscherdienst, sondern öffnet FaceTime für Anbieter, die das schon machen, mit einem Link und einem Knopf. Der Vorteil ist die schnelle Verbreitung. Das Risiko – Die Qualität hängt von kostenpflichtigen Diensten und Datenschutzregeln ab, die Apple den Anbietern überlässt. Für Nutzer in Deutschland ist die entscheidende Frage, ob es lokale Anbieter gibt. Solange das offen ist, bleibt die Funktion eher ein Versprechen als ein fertiges Werkzeug.
Häufige Fragen
Wie aktiviere ich Untertitel von Drittanbietern in FaceTime?
Tippe während des Anrufs auf den Namen des Teilnehmers, wähle Mit FaceTime-Link einladen und schicke den Link an den Untertitler. Nimm dann seine Beitrittsanfrage an und tippe anschließend auf dem Anrufbildschirm auf Live Captions.
Sind Untertitel von Drittanbietern kostenlos?
Nicht unbedingt. Apple weist darauf hin, dass diese Dienste ein Abo oder ein separates Konto verlangen können. Für Datenschutz und Datennutzung musst du dich an den Anbieter wenden.
Gibt es in FaceTime eine Option für Gebärdensprachdolmetscher?
Ja. Laut 9to5Mac gibt es im Menü mit den drei Punkten die Schaltfläche Sign Language, mit der du eine installierte VRS-App auswählen kannst. Der Dolmetscher erscheint dann als Teilnehmer im Anruf.
Funktioniert das auch auf Mac und Apple TV?
Ja. Apple nennt macOS, tvOS und visionOS ab Version 27.2, zusätzlich zu iPhone und iPad. Auf dem Apple TV dient das iPhone weiterhin über Continuity Camera als Webcam.
Funktioniert Dual Capture auf allen iPhones?
Nein. MacRumors nennt das iPhone 17, das iPhone Air und weitere aktuelle Modelle. Außerdem brauchen alle Teilnehmer des Anrufs iOS 27, iPadOS 27 oder macOS 27.
Welche Untertitel- und Dolmetscherdienste später auf FaceTime kommen
Wie nützlich die Neuerung wird, hängt davon ab, welche Anbieter sich an FaceTime anschließen. Beobachte in den nächsten Monaten, welche Dienste mitmachen und zu welchen Bedingungen.
- Aktualisiere die Geräte deines Unternehmens auf iOS 27.2 und teste die Funktion mit einem Probeanruf.
- Prüfe vor der Nutzung eines externen Dienstes Kosten, benötigte Konten und den Umgang mit personenbezogenen Daten.
- Wenn du Support per Video anbietest, frag deine Kunden, ob sie Untertitel oder Dolmetscher brauchen, und plane den Versand des Links ein.
