Ing. Calogero Bono
iOS 27.2, 26 Ekim'de yayımlandı ve FaceTime artık görüşmeye üçüncü taraf bir altyazıcı ya da işaret dili tercümanı davet etmeni sağlıyor. Bunu Apple kendi destek sayfasında belgeledi. Özellik iPadOS, macOS, tvOS ve visionOS için de geliyor. Erişilebilirlik açısından önemli; sağır ya da işitme güçlüğü yaşayan müşteri ve iş arkadaşlarıyla toplantı yapanlar için de. Güncelleme ayrıca grup görüşmelerine Dual Capture getiriyor.
Konuya girmeden önce birkaç terim. Altyazıcı (captioner), konuşmayı gerçek zamanlı olarak yazıya döken bir kişi ya da hizmettir. VRS, kullanıcıyı görüntülü bir işaret dili tercümanına bağlayan Video Relay Service hizmetidir. Live Captions, cihazın ürettiği otomatik altyazılardır. Dual Capture, ön ve arka kamerayı birlikte yayınlar. Edge Light, yüzü aydınlatmak için ekranın kenarındaki bir ışık halkasıdır.
FaceTime'da üçüncü taraf altyazılar nasıl istenir?
Apple'ın destek sayfasına göre önce iOS ya da iPadOS'un son sürümü gerekiyor. Görüşme sırasında üstteki katılımcı adına dokunup Bağlantıyla FaceTime Davet Et seçeneğini seçersin, bağlantıyı altyazıcıya gönderirsin.
Bağlantıyı nasıl göndereceğini seçersin ve altyazıcının katılma isteğini kabul edersin. Son olarak görüşme ekranının menüsünden Live Captions'a dokunursun.
Apple, üçüncü taraf hizmetlerin abonelik ya da ayrı bir hesap gerektirebileceği konusunda uyarıyor. Gizlilik ve veri kullanımı için hizmet sağlayıcısına yönlendirilirsin.
İşaret dili tercümanları için neler değişiyor?
9to5Mac'e göre üç noktalı menüde bir Sign Land düğmesi çıkıyor. Bu düğme, bir tercümana doğrudan ulaşmak için yüklü bir VRS uygulaması seçmeni sağlıyor.
Uygulama, "Waiting for Interpreter" durumuyla bir katılımcı kutusu olarak görünür. Tercüman katıldığında adı belirir.
Yerleşik Live Captions özelliği de otomatik altyazılarla kullanılmaya devam ediyor. Ayarlar, Uygulamalar, FaceTime bölümünde bulunuyor.
Hangi cihazlarda çalışıyor?
Apple, üçüncü taraf altyazıların 27.2 sürümünden itibaren macOS, tvOS ve visionOS'ta da kullanılabildiğini belirtiyor. Engadget, özelliğin Apple TV'ye geldiğini doğruluyor; FaceTime bağlantıları görüşmelere girişi kolaylaştırıyor, ancak iPhone Continuity Camera üzerinden hâlâ web kamerası olarak kullanılıyor.
Bir coğrafi not. Apple, FaceTime bağlantılarının Çin anakarasında desteklenmediğini ve orada satılan iPhone'larda oluşturulamadığını yazıyor.
Dual Capture nedir ve neden gruplara geliyor?
MacRumors'a göre iOS 27.2, Dual Capture'ı grup FaceTime görüşmelerine getiriyor. Kamerayı çevirince özellik, iPhone 17 ve iPhone Air gibi uyumlu cihazlarda kendiliğinden devreye giriyor.
9to5Mac pratik sınırlamayı belirtiyor – Tüm katılımcıların iOS 27, iPadOS 27 ya da macOS 27 kullanması gerekiyor.
Yeni iPhone Duo'ya ise görüşme sırasında Kontrol Merkezi'nden açılabilen Edge Light de geliyor. Bu konuyu iPhone Duo hakkındaki yazımızda da ele aldık.
Bilinmesi gereken sınırlar
Kaynaklar hangi altyazı hizmetlerinin ya da hangi VRS uygulamalarının zaten uyumlu olduğunu, ayrıca bunların Türkiye'de kullanılabilir olup olmadığını söylemiyor. Apple dış hizmetlerin ücretini ve koşullarını belirtmiyor. MacRumors'un andığı Siri AI özellikleri AB'de kullanılamıyor ve iOS 27.2'deki diğer yeniliklerin de bölgesel kısıtlamaları olup olmayacağını bilmiyoruz. Apple, bölgelere göre kullanılabilirlik listesi tutuyor.
Dijital çalışanlar için neler değişiyor
Görüşme, danışmanlık ya da müşteri desteği için FaceTime kullanıyorsan, artık sağır ya da işitme güçlüğü yaşayan kişileri özel bir tercüman ya da altyazıcıyla görüşmeye dahil edebilirsin. Platform değiştirmen gerekmiyor, bir bağlantı yeterli.
Geliştiriciler için de erişilebilirlik, görüşme yöneten uygulamalarda somut bir konu hâline geliyor. Bir uygulama tasarlıyorsan, iOS ve Android uygulama geliştirme sürecinde altyazı, kontrast ve sese alternatif çözümleri baştan düşünmelisin. Güncelleme tarafında ise Dual Capture'ın tüm katılımcılarda iOS 27 gerektirdiğini hatırla.
Bizim görüşümüz
Akıllıca bir tercih. Apple kendi tercüman hizmetini kurmak yerine, bunu zaten yapan kişilere FaceTime'ı açıyor; bir bağlantı ve bir düğmeyle. Avantajı benimsenme hızı. Riski ise deneyimin ücretli hizmetlere ve Apple'ın sağlayıcılara bıraktığı gizlilik koşullarına bağlı olması. Türkiye'deki kullanıcı için asıl soru, yerel sağlayıcıların olup olmadığı. Bu netleşene kadar özellik bir araçtan çok bir vaat gibi duruyor.
Sık sorulan sorular
iOS 27.2 ile FaceTime'da üçüncü taraf altyazıları nasıl açarım?
Görüşme sırasında katılımcının adına dokun, Bağlantıyla FaceTime Davet Et seçeneğini seç ve bağlantıyı altyazıcıya gönder. Onun katılma isteğini kabul et, sonra arama ekranından Live Captions'a dokun.
Üçüncü taraf altyazı hizmetleri ücretsiz mi?
Mutlaka değil. Apple, bu hizmetlerin abonelik ya da ayrı bir hesap gerektirebileceği konusunda uyarıyor. Gizlilik ve veri kullanımı için hizmet sağlayıcısına başvurman gerekir.
FaceTime'da işaret dili tercümanları için bir seçenek var mı?
Evet. 9to5Mac'e göre üç noktalı menüde Sign Language düğmesi var; bu düğmeyle yüklü bir VRS uygulaması seçebilirsin. Tercüman, görüşmede katılımcı olarak görünür.
Mac ve Apple TV'de de çalışır mı?
Evet. Apple, 27.2 sürümünden itibaren macOS, tvOS ve visionOS'u, iPhone ve iPad'in yanında belirtiyor. Apple TV'de iPhone, Continuity Camera ile hâlâ web kamerası olarak kullanılıyor.
Dual Capture tüm iPhone'larda çalışır mı?
Hayır. MacRumors, iPhone 17, iPhone Air ve diğer yeni modelleri anıyor. Ayrıca görüşmedeki tüm katılımcıların iOS 27, iPadOS 27 ya da macOS 27 kullanması gerekiyor.
Hangi altyazı ve tercüman hizmetleri FaceTime'a gelecek
Bu yeniliğin değeri, FaceTime'a kimlerin bağlanacağına bağlı olacak. Önümüzdeki aylarda hangi sağlayıcıların katılacağını ve hangi koşullarla katılacağını takip etmek mantıklı olur.
- Şirket cihazlarını iOS 27.2'ye güncelle ve özelliği bir deneme görüşmesiyle test et.
- Harici bir hizmet kullanmadan önce ücretleri, gerekli hesapları ve kişisel verilerin işlenmesini kontrol et.
- Video üzerinden destek veriyorsan müşterilerine altyazı ya da tercümana ihtiyaç duyup duymadıklarını sor ve bağlantı göndermeyi planla.
