Ing. Calogero Bono
Dengan iOS 27.2, yang dirilis pada 26 Oktober, FaceTime memungkinkan kamu mengundang captioner atau juru bahasa isyarat pihak ketiga ke dalam panggilan. Hal ini didokumentasikan Apple di halaman dukungan khusus, dan fitur ini juga hadir di iPadOS, macOS, tvOS, dan visionOS. Ini penting untuk aksesibilitas, tetapi juga bagi siapa saja yang mengelola rapat dengan klien dan kolaborator tunarungu atau yang kesulitan mendengar. Pembaruan ini juga membawa Dual Capture ke panggilan grup.
Beberapa istilah, sebelum masuk ke faktanya. Captioner adalah orang atau layanan yang menuliskan percakapan secara real time. VRS adalah Video Relay Service, layanan yang menghubungkan pengguna dengan juru bahasa isyarat melalui video. Live Captions adalah teks otomatis yang dihasilkan perangkat. Dual Capture menyiarkan kamera depan dan belakang sekaligus. Edge Light adalah cincin cahaya di tepi layar untuk menerangi wajah.
Bagaimana cara meminta caption pihak ketiga di FaceTime?
Menurut halaman dukungan Apple, pertama-tama kamu membutuhkan versi terbaru iOS atau iPadOS. Selama panggilan, ketuk nama peserta di bagian atas lalu pilih Undang dengan tautan FaceTime, untuk mengirim tautan itu ke captioner.
Pilih cara pengirimannya lalu setujui permintaan masuk dari captioner. Terakhir, dari menu layar panggilan, ketuk Live Captions.
Apple memperingatkan bahwa layanan pihak ketiga mungkin memerlukan langganan atau akun terpisah. Untuk privasi dan penggunaan data, rujuk ke penyedia layanan.
Apa yang berubah untuk juru bahasa isyarat?
Menurut 9to5Mac, di menu dengan tiga titik muncul tombol Sign Language. Tombol ini memungkinkan kamu memilih aplikasi VRS yang terpasang untuk langsung terhubung dengan juru bahasa.
Aplikasi tampil sebagai kotak peserta dengan status "Waiting for Interpreter". Ketika juru bahasa masuk, namanya akan muncul.
Fitur bawaan Live Captions tetap tersedia, dengan teks otomatis. Kamu bisa menemukannya di Pengaturan, Aplikasi, FaceTime.
Di perangkat apa saja fitur ini berfungsi?
Apple menyebutkan bahwa caption pihak ketiga juga tersedia di macOS, tvOS, dan visionOS mulai versi 27.2. Engadget mengonfirmasi kedatangannya di Apple TV, tempat tautan FaceTime mempermudah masuk ke panggilan, meski iPhone masih berfungsi sebagai webcam lewat Continuity Camera.
Catatan geografis. Apple menulis bahwa tautan FaceTime tidak didukung di Tiongkok daratan, dan membuatnya tidak mungkin dilakukan pada iPhone yang dibeli di sana.
Apa itu Dual Capture dan mengapa hadir di panggilan grup?
Menurut MacRumors, iOS 27.2 membawa Dual Capture ke panggilan FaceTime grup. Saat kamera diputar, fitur ini aktif sendiri di perangkat yang kompatibel, seperti iPhone 17 dan iPhone Air.
9to5Mac mencatat batasan praktisnya. Semua peserta harus menjalankan iOS 27, iPadOS 27, atau macOS 27.
Di iPhone Duo yang baru juga hadir Edge Light, yang bisa diaktifkan dari Pusat Kontrol selama panggilan. Kami juga membahasnya di artikel tentang iPhone Duo ini.
Batasan yang perlu diketahui
Sumber yang ada tidak menyebutkan layanan caption mana atau aplikasi VRS mana yang sudah kompatibel, dan tidak jelas apakah sudah tersedia di Italia. Apple juga tidak merinci biaya dan syarat layanan eksternal. Fitur Siri AI yang disebut MacRumors tidak tersedia di Uni Eropa, dan kita belum tahu apakah novelti lain di iOS 27.2 juga punya batasan regional. Apple memelihara daftar ketersediaan per wilayah.
Apa yang berubah bagi yang bekerja dengan digital
Jika kamu mengatur rapat, konsultasi, atau layanan pelanggan lewat FaceTime, sekarang kamu bisa melibatkan orang tunarungu atau yang kesulitan mendengar dengan juru bahasa atau captioner khusus. Tidak perlu pindah platform, cukup sebuah tautan.
Bagi pengembang, tema aksesibilitas menjadi nyata juga di aplikasi yang mengelola panggilan. Jika kamu sedang merancang aplikasi, pengembangan aplikasi iOS dan Android harus mempertimbangkan caption, kontras, dan alternatif suara sejak awal. Untuk urusan pembaruan, ingat bahwa Dual Capture membutuhkan iOS 27 untuk semua peserta.
Pendapat kami
Ini pilihan yang cerdas. Apple tidak membangun layanan juru bahasanya sendiri, tetapi membuka FaceTime bagi mereka yang sudah melakukannya, cukup dengan tautan dan satu tombol. Keuntungannya adalah kecepatan adopsi. Risikonya, pengalamannya bergantung pada layanan berbayar dan kebijakan privasi yang Apple serahkan kepada penyedia. Untuk pengguna Italia, pertanyaan utamanya adalah apakah ada penyedia lokal. Sampai itu jelas, fitur ini masih lebih berupa janji daripada alat yang siap pakai.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mengaktifkan caption pihak ketiga di FaceTime?
Selama panggilan, ketuk nama peserta, pilih Undang dengan tautan FaceTime, lalu kirim tautan itu ke captioner. Setujui permintaan masuknya, kemudian ketuk Live Captions dari layar panggilan.
Apakah caption pihak ketiga gratis?
Belum tentu. Apple memperingatkan bahwa layanan ini mungkin memerlukan langganan atau akun terpisah. Untuk privasi dan penggunaan data, kamu perlu menghubungi penyedianya.
Apakah FaceTime punya opsi untuk juru bahasa isyarat?
Ya. Menurut 9to5Mac, di menu dengan tiga titik ada tombol Sign Language, yang memungkinkan kamu memilih aplikasi VRS yang terpasang. Juru bahasa muncul sebagai peserta dalam panggilan.
Apakah ini juga berfungsi di Mac dan Apple TV?
Ya. Apple menyebutkan macOS, tvOS, dan visionOS mulai versi 27.2, selain iPhone dan iPad. Di Apple TV, iPhone masih berfungsi sebagai webcam lewat Continuity Camera.
Apakah Dual Capture berfungsi di semua iPhone?
Tidak. MacRumors menyebut iPhone 17, iPhone Air, dan model terbaru lainnya. Selain itu, semua peserta panggilan harus menjalankan iOS 27, iPadOS 27, atau macOS 27.
Layanan caption dan juru bahasa apa saja yang akan hadir di FaceTime
Nilai dari fitur ini akan bergantung pada siapa yang terhubung ke FaceTime. Dalam beberapa bulan ke depan, sebaiknya pantau penyedia mana yang bergabung dan dengan syarat apa.
- Perbarui perangkat perusahaan ke iOS 27.2 dan uji fitur ini dengan panggilan percobaan.
- Sebelum memakai layanan eksternal, periksa biaya, akun yang dibutuhkan, dan cara data pribadi diproses.
- Jika kamu menawarkan bantuan lewat video, tanyakan kepada pelanggan apakah mereka butuh caption atau juru bahasa, dan siapkan pengiriman tautannya.
